【「這件事做起來很有意義」的日文怎麼說？】
.
やりがいがある(yarigai ga aru)/做起來很有意義(zuò qǐ lái hěn yǒu yì yì)
.
日文的「やりがいがある」是指完成了一件很有意義的事。日文也有「意義」這個字，但是有點太正式，像是「この事業に参加することは私にとって大きな意義がある。(對我來說參與這個事業有很大的意義。)」聽起來有點太硬太具體。日常生活上我們比較常用「意味」、「価値」以及「やりがい」。
例句：
・そんな意味（いみ）のないことに時間（じかん）を費（つ）やす必要（ひつよう）はない。
(不要為了這種沒什麼意義的事情浪費時間。)
・有名（ゆうめい）な先生（せんせい）の講義（こうぎ）に参加（さんか）できて、とても価値（かち）のある時間（じかん）だった。
(能聽到有名的老師的演講，覺得很有意義。)
・新しい職場での仕事はとてもやりがいを感じられる。
(在新的公司的工作做起來很有意義。)
.
中国語の「做起來很有意義」は、何かを成し遂げてやりがいを感じられることを指します。「意義」は色んなところで使うことができます。
例えば：
1.「意味」として使う
．我真的受夠每次都為了這種沒有意義的小事而吵架了！
（いつもこんな些細なことに喧嘩するなんてもう飽きた。）
2.「価値」
．那是一件具有重大歷史意義的事件。
（それは歴史的意義のある事件だ。）
3.「やりがい」
．去柬埔寨當志工雖然很累，但我覺得很有意義。
（カンボジアにボランティアしに行くのは大変だったけど、すごくやりがいがあると思います。）
.
Y：ねえねえ！フォロワー9000人（にん）いったよ！
（欸欸！我們追蹤人數有九千人了欸）
M：わ〜ほんとだ！嬉（うれ）しい〜
（真的欸好開心喔！）
Y：ここまで多（おお）くの人（ひと）が見（み）てくれると、やりがいあるね〜
（只要想到竟然有那麼多人看我們的影片，就覺得做起來很有意義欸！）
M：そうだね...
（恩...）
Y：どうしたの？嬉（うれ）しくないの？
（怎麼了？你不高興嗎？）
M：こんなにたくさんの人（ひと）が私（わたし）たちの動画（どうが）見（み）てるのに、なんで誰（だれ）も私（わたし）をナンパしてくれないんだろう...
（明明有那麼多人在看我們的影片，可是為什麼都沒有人要跟我搭訕一下...）
Y：やっぱそれか...
（果然是這樣啊....）
Search